Recently，some swine farms are infected with SIV （Influenza type A ），发言人刚刚用中文说完：最近，一些猪场感染了SIV病毒（流行性病毒A型），口译员的英文便脱口而出。 这是第三届亚洲猪病学会学术会议同声传译现场的一个瞬间。 一边听中文，一边运笔如飞地在纸.... [阅读全文]

在近代文学翻译界，傅雷先生无疑是最杰出的代表人物之一。他以卷帙浩繁、技艺精湛的译品而被批评家誉为在中国一两个世纪也难得出现的翻译大家。他毕生致力于中法文学艺术交流事业，把法国经典作家伏尔泰、巴尔扎克、梅里美、丹纳、罗曼罗兰的重要作品介绍给了中国读者，.... [阅读全文]

赢得了客户信任，却过不了公证处这一关。上海语通翻译公司总经理曾军郁闷地说，客户委托的翻译资料却得不到本市各级公证处的认可，这导致客源大量流失，实在让人难以接受。 这样的遭遇让不少翻译公司愤愤不平。商报记者调查发现，上海各级公证处只接受上外等少数翻译公.... [阅读全文]

本次论坛的主题是翻译与本地化：企业全球化的助推器。随着当今世界经济全球化和市场国际化程度的日趋加深，特别是中国改革开放和区域经济的迅猛发展，中国市场逐渐成为国际跨国企业关注的重点，同时，越来越多的中国企业也将目标投向了国际市场，积极开拓和实施产品全球.... [阅读全文]

文化学者裴钰的新书《莎士比亚眼里的林黛玉》，揭示了西方《红楼梦》译本的不当之处。 袭人的名字居然被翻译成袭击男人；黛玉的名字，也含有放荡的女人的意思。英文翻译家们还把贾宝玉的怡红院改成了怡绿院；把刘姥姥变成了基督徒。 裴钰说：全世界目前有两个英文全译本.... [阅读全文]

：我省举办的第三届中博会上，口译人员在开幕式上为我省乃至中部搭起对外开放的沟通桥梁 （资料图片） 图为：2005年，为了一场涉及到多个国家、总金额达550万美元的国际官司，武汉海事法院找到了武大口译队，几名口译员在三种语言间流利准确地转换翻译，让这场官司得以.... [阅读全文]

翻译行业在我国是一个不算成熟的行业。翻译也是近几年才被认为是一个职业，而几年前人们在求职招聘或者行业发布的网站上都找不到作为一个独立分类的翻译行业。大多数人，乃至主流行业如房地产、汽车、新闻媒体、石化、工程业界的资深人士对翻译行业也所知甚少。 就此记.... [阅读全文]

信息管理简称IM(Information Management)，是以现代IT技术为手段，对信息资源进行计划、组织、领导和控制的社会活动。用在翻译项目中，就是运用IT技术对整个翻译流程的形式和渠道加以管理。 相对于尚未实现信息管理的传统翻译，在项目中使用信息管理的翻译服务供应商拥.... [阅读全文]

我们15名来自北京第二外国语大学的礼宾服务助理是专门负责给外宾做翻译的，每天的工作量非常大，但人手还是紧张。8月22日，在国家奥林匹克体育馆，礼宾服务志愿者业务口的李副经理向《中国产经新闻》记者介绍说。 据记者了解，此次奥运会上有100多名专业译员，此外还有7.... [阅读全文]

卖集团业务盒饭，实现快速增长 蒋小林是北京元培世纪翻译有限公司（以下简称元培）总裁，身高超过一米八，讲起话来干脆直爽，声如洪钟。人如果要活下去，卖盒饭也是一种方式。但若要选择，我个人比较挑剔，如果一个行业市场不够大，那我肯定不会选择这个行业。相反，只.... [阅读全文]