斯德哥尔摩，有一个对中国作家来说依然遥远的领奖台。中国作家为何至今无缘诺贝尔文学奖？昨日，莅蓉的诺贝尔文学奖终身评委、瑞典文学院院士、著名汉学家马悦然坦露了自己的观点。
记者：每年10月，大家都很关心诺贝尔文学奖花落谁家，更希望能有中国作家获此殊荣。然而，为何中国文学一直无缘这一奖项？
马悦然：诺贝尔文学奖的评选标准，主要是文学作品的价值。世界上有很多优秀作家，数以千计的作家都想得这个奖，但每年只有一个作家获得这个奖项。
中国有很多非常好的作家，问题是怎样让外国读者欣赏他们的作品，这是一个很大的问题。在瑞典，只有两个人能翻译中国文学作品，一个是我，另一个是陈安娜，此外没人能把中国文学翻译成瑞典文了。美国、法国、德国有一些好的翻译家，这些翻译家中能翻译中国文学的只是一小部分，需要更多的人能够从事这项工作。
翻译不是一件简单的事。虽然有人有能力翻译文学作品，可惜很多作品翻译得比较差。比方说，老舍的《骆驼祥子》，是中国现代文学中一部非常重要的小说，上世纪40年代，一美国翻译家把它翻译成英文。尽管那部小说95%都翻得比较好，但到最后一章时，他改写了，因为出版社为迎合美国读者的阅读需要，他们不愿意看那么悲惨的故事，翻译就重写最后一章：祥子跑到妓院去找一个他爱的姑娘，把她解救出来，奔向非常光明的前程。他把老舍非常伟大的作品彻底破坏了。
翻译最起码的要求就是真实，不改变原著，不离开原著，要完全按照原著来翻译，否则就对不住原作家，对不住作品。就因为《骆驼祥子》的英译本，而让一些外国读者误认为老舍不是一个很好的作家。
记者：你是诺贝尔文学奖评委中的汉学家，我们关注你对中国作家的看法。当下的中国作 家中你比较欣赏哪几个？
马悦然：最近10来年，我翻译过的中国作家作品，有山西作家李锐的短篇小说集《厚土》、长篇小说《无风之树》和《万里无云》。他还有一部书叫 《旧址》，写他四川老家的一段历史，由此可见中国社会变迁。我读的时候非常感动。
还有山西作家曹乃谦，一个业余作者，是一位警察。他在作品中，运用了大量的当地农民的语言，章法很多，这部书给我的印象非常深。
我翻译了这两个作家的作品，但别以为这两个作家的作品就一定会得诺贝尔文学奖。我翻译的作品就是我自己爱的作品，是我读了收获很大的作品。给读者一个机会欣赏我欣赏的作品。这跟诺贝尔文学奖一点关系都没有。
记者：你将大量的中国文学作品翻译成了瑞典文，最近工作重点在什么地方？
马悦然：我1990年退休，此前在瑞典斯德哥尔摩大学教了25年的中文，现在自由了，可以自行选择做什么了。我最近主要的工作就是翻译，翻译当代中国小说。最近的作品就是把《道德经》翻译成瑞典文，并加了一个很长的序言。《道德经》的英语版本上百种，还有很多法、德、俄、日文版本。但它是最不好译的。现在译《道德经》容易得多，因为在马王堆又发现了非常重要的文本。马王堆发现的版本没有宋朝的那么古老，里面用了一些虚词，比较容易理解原版本的语法。
今年底，我将发表根据康有为手稿翻译的《1904年康有为瑞典游记》，是他当时与女儿康同璧到瑞典的游记手稿，由香港商务印书馆出版。
如今，翻译行业有很多的问题，我不赞成翻译一些无聊的东西，像《上海宝贝》这类的东西，根本不配翻译，翻译家要把好的文学作品先翻成外文。
