2008-04-13 18:48:35法语名词的用法
法语名词可以指代人、物、事，在句中作为主语（le sujet），名词补语或形容词补语（le complment du nom ou de ladjectif），同位语（lapposition），呼语（lapostrophe），直接宾语（le complment dobjet direct），间接宾语（le complment dobjet indirect），主语或....
[阅读全文]
2008-04-13 18:47:57日本人常用的口头禅
あの 、あのう想不出适当的话时，或说话表现出迟疑，经过大脑思考才说出来比较慎重的缓冲用词。带有这个嘛，让我想想看。恩，讲起来。我说� ０。《粤恕� ええと 想不起下句话该怎麼说的时候ˇ一种缓冲用词，没有什麼特别的意思。不要和搭腔的［ええ，そうです］弄混。音....
[阅读全文]
2008-04-13 18:44:33香水名称中英对照
登喜路（alfred dunhill） 安娜苏（anna sui） 阿玛尼（armani） 贝纳通（beneton） 波士（boss） 巴宝莉（burberrys） 歌宝婷（calotine） 卡尔文克莱（ck） 夏奈尔（chanel） 克里斯汀迪奥（cd） 倩碧（clinique） 大卫杜夫（davidoff） 伊莉莎白雅顿（e-arden） 艾斯....
[阅读全文]
2008-04-11 18:37:27重磅警示：莫让“翻译腔”攻城掠地
一百多年来，汉语经历了重大的变革，还没有哪一种语言像它这样成为人们在追逐现代化过程中不断进行修葺的对象。而自19世纪末以来至今，翻译一直都是或者说越来越成为人们修葺汉语的一种重要途径和手段。其中，通过由外语到汉语的翻译(尤以英译汉为典型代表)而产生的翻译....
[阅读全文]
2008-04-07 17:55:32电影片名翻译的四项基本原则
电影片名往往以突显影片内容，传达主题信息，确立全片感情基调，提供审美愉悦，吸引观众，增加票房为其终极目标。片名佳译妙趣横生而又发人深省，因其深邃的文化内涵和生动可人的语言而倍受中国影迷和英语爱好者的关注和青睐。在电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中....
[阅读全文]
2008-04-07 17:54:18有多少电影片名的翻译可以胡来
喂，你看过《金枝玉叶》么？没看过？那么《万夫莫敌》？《龙城歼霸战》？《四海兄弟》？《七侠四义》？《我俩没有明天》？ 你可能有点晕了：这都是什么电影啊，怎么那么耳生？ 如果我告诉你，以上那些影片其实就是《罗马假日》、《斯巴达克斯》、《正午》、《美国往事》....
[阅读全文]
2008-03-24 18:43:21商务英语翻译中的不对等性
不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的 历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译....
[阅读全文]
2008-03-24 18:41:25英语阅读与写作的关系
一．引言 阅读是培养学生的英语应用能力的一种重要形式，它和写作一样属于书面能力。阅读要求的是理解和领悟能力，写作要求的是运用和表达能力。读和写的关系相当密切，互为促进。只有通过与度的逐步领会，才能转化为写作的正确表达。 二．英语阅读教学对写作的影响 阅....
[阅读全文]
2008-03-24 18:40:26“排行榜”的翻译
如何说排行榜 有这样一句话：这本书在畅销排行榜上名列前茅。 有人翻译为This book ranks first on the ranking list of best-sellers.。 其实list of best-sellers自身已经有序列的含义，ranking作为形容词意思是高级别的，用在这里是累赘，与rank first重复，应该删去....
[阅读全文]
- 阅读
- 评论
排行
- 头条
- 推荐
