- 圣经中最感人的句子
- 1、生命在他里头，这生命就是人的光。光照在黑暗里，黑暗却不接受光。（《新约约翰福音》第1章） What has come into being in him was life, and the life was the light of all people. The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it. Joh...
- 作者：发表于：2008-03-03 19:08:50 评论：0 查阅全文...
- 广告口号欣赏
- 麦斯威尔咖啡 Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未� � 雪碧 Obey your thirst. 服从你的渴望。 索尼影碟机 The new digital era. 数码新时代。 理光复印机 We lead. Others copy. 我们领先，他人仿效。 佳能打印机 Impossible made possible. 使不可能变为可能。...
- 作者：发表于：2008-03-03 19:08:19 评论：0 查阅全文...
- 中国人民团体,协会名称英译
- 测绘学会Society of Geodesy, Photogrammetry and Cartography 地震学会Seismological Society 国际金融学会International Finance Society 国际战略问题学会Institute for International Strategic Studies 海洋学会Society of Oceanography 科普学会Popular Science S...
- 作者：发表于：2008-03-03 19:06:55 评论：0 查阅全文...
- 同义词翻译需审其雅俗、论其褒贬
- 任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，论其褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度，这样，才能恰...
- 作者：发表于：2008-03-01 18:36:29 评论：0 查阅全文...
- 证监会：严格审核“再融资”申请
- 本周一，证监会提醒上市公司在通过大量发行新股进行再融资时要谨慎。再融资这个经济术语是怎么表达的呢？ 请看《中国日报》的报道： Refinancing by listed companies is one of the capital market's functions, but companies should take the timing, scale and mark...
- 作者：发表于：2008-03-01 18:35:50 评论：0 查阅全文...
- 英语陷阱：委婉语的使用
- He is a bicycle doctor. 此句不能译作:他是个骑单车的医生,因句中的doctor是委婉语(euphemism), 是某种职业的美称,故不作医生解,而是表示repair man的涵义, 因此应翻译为他是个自行车修理工. 委婉语起源于远古,维多利来女王时代中期为其鼎盛时期,在现代英语中, 其出现...
- 作者：发表于：2008-03-01 18:35:10 评论：0 查阅全文...
- 关于“好坏参半”的表达
- 春节假期刚过，公司上班、同学见面，第一句问话往往是嗨，假期咋样？ 恐怕居半数人的回答是：还行，不好也不坏。这不好也不坏如何用英语来表达？Just so so? 或许，我们还可改用其它说法，比如：Like the vicar's egg。 Vicar's egg直译为助理牧师的鸡蛋，其渊源确实与...
- 作者：发表于：2008-02-29 18:54:07 评论：0 查阅全文...
- 有关“解聘”的几种说法
- 还记得在《流星花园》里，谁要是收到F4的红纸条，那几乎等于得到死刑审判，从此，在英德学院他将处处受难 公司裁员的时候，谁若收到pink slip（字面意：粉红色的纸条），那他最好赶快打点行李，另谋出路。Pink slip表示解雇通知书。 Pink slip最早出现于20世纪初，指的...
- 作者：发表于：2008-02-29 18:47:07 评论：0 查阅全文...
