简历(Vitae)
个人概况：
姓名：于洋 性别：男
出生年月：1976年7月 健康状况：良好
毕业院校：北京外国语大学 专业：法语语言文学
辅修：建筑机械英语 学历：本科
翻译经验：8年 翻译语种：法语，英语
联系方式：
手机：13662094357 QQ：913494778
E-mail：yuyang197607@163.com
教育背景：
1996年9月-1999年7月 北京外国语大学 法语语言文学
语言特长：
精通法语；精通英语（中法，法中，英法，法英，中英，英中均可）
翻译领域：
合同，机械，建筑，汽车，铁路，公路，电气，IT，食品，财务 ……
翻译实践和翻译任务列举：
雪铁龙汽车用户手册及维修手册(英译法)
中国铁路总局铁路施工项目（法译中，英译中）
几内亚Zitaine调水工程项目（法译英）
法国雷诺汽车技术说明书（中译法）
法国国家工业环境与风险研究院设备检查与试验证明书（英译法）
天津墨森特机械有限公司砖瓦设备使用说明书（中译英）
法语国家大学热机研究报告节选（法译中）
中铁建工程局2003-2004检测报告（中译法）
法语戴高乐机场修复建筑设计文件（法译中）
法国家乐福超市 北京市场年度计划（法译英）
上海妙云食品公司产品介绍（中译法，中译英）
北京威士多房地产2006年年度财务审计报告及报表（中译英，中译法）
自我评价：
扎实的专业基础：多年专业的锤炼与积淀，以专见长，不断钻研各个专业知识。
较强的业务能力：多年工作历练，具有相当的专业应用能力、善于钻研。执着的敬业精神：做事认真负责，稳重踏实。
良好的协调组织能力：待人真诚，乐观开朗，有团队合作精神。
