自由翻译员简历
语言技能:
英语专业八级（本科毕业时获取证书）
汉语普通话二级
基本法语阅读能力
（商务英语能力描述:持有BEC剑桥商务英语高级证书）
计算机技能:
熟练操作Windows，具备基本的网络及数据库知识并能使用常用办公软件
可用Foxpro进行简单编程
获国家二级证书
翻译实践经历：
1．2002-12-2003-05 广州全美印务有限公司(从事年报、财报等文档资料翻译，熟悉繁体字及仓颉输入法)
2．2004-06-15--------2004-09-15 深圳市华钜翻译有限公司http://www.sino-vantage.net/index.asp 主要从事中兴通讯文档资料翻译(利用TRADOS)及公司年报等文档资料的翻译工作，并长期从事兼职翻译，对金融、商务、教育、合同、电子、机械、通讯等方面的文档资料有较强处理能力。
3．最近翻译任务详细列表
A）佛山照明中期报告(整个项目本人翻译字数约为28000)
B）世邦魏理仕市场调查报告及季报(每月约2-3万字)
C）广州南沙电厂标书文件(约71000字)
D）风险管理及应对策略(书名,本人翻译约14200字)
E）UPATFEE Patent Net专利法规翻译(约15300)
F）国家技术专利翻译人员(截止目前共完成专利翻译270件)
G）南京大智控制系统有限公司标书（约４万字）
H）中华人民共和国国家标准系列（电子类）[数字电视中间件技术规范－接收设备 第5 部分：标准符合性测试与认证方法(95,000字)，地面数字电视接受器通用规范（约16，000字），地面数字电视接收机测量方法（约15，000 字），废家用电器技术标准（10，000字），电视机器件检验标准（39，000字）]
I）专利摘要（约50，000字，来自）
J）地产广告词翻译(约三万字，主要来自深圳快乐风翻译公司）
K）200７欧亚不同信仰对话会议陪同翻译(时间： 一星期，地点：南京金陵饭店）
L）200７全国铝工业会展陪同翻译（地点：上海新国际博览中心，时间：2007年8月27-31)
简短描述：经详细统计，本人目前翻译过的文稿资料有220万字之多，平均日翻译量在3，000到5，000之间（加班除外）。多年的自由翻译生活，养成了我按时保质完成翻译任务，并密切配合翻译公司的习惯。在此可接收不超过200字的试译稿件，但交稿时间应没有限制。也可以提供两百字以内（考虑到保密问题，不便全文提供，敬请谅解）的译文供您参考。没有诚意合作的翻译公司和个人请不要联系我，以免浪费彼此宝贵的时间。
联系方式：QQ：414965070
Lyndonwang@yahoo.cn
MSN: lyndon_wang@live.cn
语言技能:
英语专业八级（本科毕业时获取证书）
汉语普通话二级
基本法语阅读能力
（商务英语能力描述:持有BEC剑桥商务英语高级证书）
计算机技能:
熟练操作Windows，具备基本的网络及数据库知识并能使用常用办公软件
可用Foxpro进行简单编程
获国家二级证书
翻译实践经历：
1．2002-12-2003-05 广州全美印务有限公司(从事年报、财报等文档资料翻译，熟悉繁体字及仓颉输入法)
2．2004-06-15--------2004-09-15 深圳市华钜翻译有限公司http://www.sino-vantage.net/index.asp 主要从事中兴通讯文档资料翻译(利用TRADOS)及公司年报等文档资料的翻译工作，并长期从事兼职翻译，对金融、商务、教育、合同、电子、机械、通讯等方面的文档资料有较强处理能力。
3．最近翻译任务详细列表
A）佛山照明中期报告(整个项目本人翻译字数约为28000)
B）世邦魏理仕市场调查报告及季报(每月约2-3万字)
C）广州南沙电厂标书文件(约71000字)
D）风险管理及应对策略(书名,本人翻译约14200字)
E）UPATFEE Patent Net专利法规翻译(约15300)
F）国家技术专利翻译人员(截止目前共完成专利翻译270件)
G）南京大智控制系统有限公司标书（约４万字）
H）中华人民共和国国家标准系列（电子类）[数字电视中间件技术规范－接收设备 第5 部分：标准符合性测试与认证方法(95,000字)，地面数字电视接受器通用规范（约16，000字），地面数字电视接收机测量方法（约15，000 字），废家用电器技术标准（10，000字），电视机器件检验标准（39，000字）]
I）专利摘要（约50，000字，来自）
J）地产广告词翻译(约三万字，主要来自深圳快乐风翻译公司）
K）200７欧亚不同信仰对话会议陪同翻译(时间： 一星期，地点：南京金陵饭店）
L）200７全国铝工业会展陪同翻译（地点：上海新国际博览中心，时间：2007年8月27-31)
简短描述：经详细统计，本人目前翻译过的文稿资料有220万字之多，平均日翻译量在3，000到5，000之间（加班除外）。多年的自由翻译生活，养成了我按时保质完成翻译任务，并密切配合翻译公司的习惯。在此可接收不超过200字的试译稿件，但交稿时间应没有限制。也可以提供两百字以内（考虑到保密问题，不便全文提供，敬请谅解）的译文供您参考。没有诚意合作的翻译公司和个人请不要联系我，以免浪费彼此宝贵的时间。
联系方式：QQ：414965070
Lyndonwang@yahoo.cn
MSN: lyndon_wang@live.cn
