越南语翻译－越南语项目助理
阮成钟/男 | 未婚 | 1983 年2月生 | 国籍:越南 | 现居住于北京
3年工作经验 | 有海外工作/学习经历
北京语言大学对外汉语专业优秀毕业生 | 护照: N1022119
13051733517(手机)
E-mail: aychcc1995@yahoo.com
tommy-xuan@hotmail.com
语言能力
汉语：已获得汉语水平最高等级证书
英语:读写能力良好 | 听说能力良好
其他:越南语(本人是越南人)
专业技能
中越,越中翻译 | 精通 | 36个月
工作经验：
2007/12—2008/5 北京佳能信息技术信息公司
职位：校对审查员。
所在部门：本地化部门
工作:审查,校对翻译公司翻译过的机子资料进行修改和标准化并且做出最终版。现在已完成几个项目关于复印机和打印机的使用手册和机器介绍,但由于保密原则所以不能泄漏。
2007/12 --2008/3 江苏无锡宝南机械公司
职位：语言助理。带领宝南公司的领导去越南考察市场，和政府官员联系了解政策。寻找合作伙伴。现在还和越南政府官员与宝南公司的合作伙伴联系，作为一个联系人。
2007/09 -- 2007/10: 山东煤矿机械公司驻北京的研究所
外交部 | 越南语翻译
职位：该工作的主要职责是接待来自越南的工作伙伴或客人。工作时间地点是根据上层的工作安排。是作为两个公司之间沟通的桥梁。作为两个公司不可缺少的人。如果双方可以谈妥就负责与上层领导写合同与翻译合同。客人回去之后就是双方信件来往的中间人负责翻译和发信件。到现在还是两个公司的联络人 。
2007年11月 - 2007年11月
公司名称： 北京星河人施工技术有限责任公司
职位名称： 翻译
所在部门：本地化部门
工作职责：完成翻译XHR－01型导轨式爬架从汉语到越南语
2005/07 -- 至今: 某些企业 。开始做 越南语翻译
从2005年7 月我开始做一些短期工作。一般都是翻译为主口译笔译兼有。一般都是短期工作接待从越南公司来中国的人。按照行程一步一步的完成翻译人的工作到客户回国,工作结束。
2006年6月
本人就自己上网寻找工作机会并且常常获得到工作机会.已经有很多工作经验涉及很多方面如:IT,建筑,木材等等
培训经历
2007/12 -- 2008/01：佳能信息技术公司
培训课程：各种国家的本地化教程
自我评价
我是个已经在中国6年的越南留学生,现是北京语言大学对外汉语专业。精通汉语,越南语,听说读写都已是高级的水平。除此之外还有较强的英语交际能力,熟悉电脑信息管理,word,exel...
暑假,寒假回越南常当汉语辅导班的短期老师,在北京也曾当过导游,带些越南公司职员去参观。除此之外还曾多次为中国公司当口译与合同的翻译。短期工作非常丰富。
本人是个活泼心情开朗的人,交际能力强,能吃苦耐劳,独立思考能力强,工作认真负责,积极主动,真诚待人,忠诚于上。
较强的适应与自学能力。
教育经历
2004/09 – 2008/06:北京语言大学 | 对外汉语 | 本科
专业描述： 该专业是专门研究怎么教外国人学汉语，所以学此专业的人对汉语英语都有深厚的功底，活泼善于交流，思维能力强，独立思考，与适应能力强。。。
期望月薪: 面议
目前状况: 应届毕业生
阮成钟/男 | 未婚 | 1983 年2月生 | 国籍:越南 | 现居住于北京
3年工作经验 | 有海外工作/学习经历
北京语言大学对外汉语专业优秀毕业生 | 护照: N1022119
13051733517(手机)
E-mail: aychcc1995@yahoo.com
tommy-xuan@hotmail.com
语言能力
汉语：已获得汉语水平最高等级证书
英语:读写能力良好 | 听说能力良好
其他:越南语(本人是越南人)
专业技能
中越,越中翻译 | 精通 | 36个月
工作经验：
2007/12—2008/5 北京佳能信息技术信息公司
职位：校对审查员。
所在部门：本地化部门
工作:审查,校对翻译公司翻译过的机子资料进行修改和标准化并且做出最终版。现在已完成几个项目关于复印机和打印机的使用手册和机器介绍,但由于保密原则所以不能泄漏。
2007/12 --2008/3 江苏无锡宝南机械公司
职位：语言助理。带领宝南公司的领导去越南考察市场，和政府官员联系了解政策。寻找合作伙伴。现在还和越南政府官员与宝南公司的合作伙伴联系，作为一个联系人。
2007/09 -- 2007/10: 山东煤矿机械公司驻北京的研究所
外交部 | 越南语翻译
职位：该工作的主要职责是接待来自越南的工作伙伴或客人。工作时间地点是根据上层的工作安排。是作为两个公司之间沟通的桥梁。作为两个公司不可缺少的人。如果双方可以谈妥就负责与上层领导写合同与翻译合同。客人回去之后就是双方信件来往的中间人负责翻译和发信件。到现在还是两个公司的联络人 。
2007年11月 - 2007年11月
公司名称： 北京星河人施工技术有限责任公司
职位名称： 翻译
所在部门：本地化部门
工作职责：完成翻译XHR－01型导轨式爬架从汉语到越南语
2005/07 -- 至今: 某些企业 。开始做 越南语翻译
从2005年7 月我开始做一些短期工作。一般都是翻译为主口译笔译兼有。一般都是短期工作接待从越南公司来中国的人。按照行程一步一步的完成翻译人的工作到客户回国,工作结束。
2006年6月
本人就自己上网寻找工作机会并且常常获得到工作机会.已经有很多工作经验涉及很多方面如:IT,建筑,木材等等
培训经历
2007/12 -- 2008/01：佳能信息技术公司
培训课程：各种国家的本地化教程
自我评价
我是个已经在中国6年的越南留学生,现是北京语言大学对外汉语专业。精通汉语,越南语,听说读写都已是高级的水平。除此之外还有较强的英语交际能力,熟悉电脑信息管理,word,exel...
暑假,寒假回越南常当汉语辅导班的短期老师,在北京也曾当过导游,带些越南公司职员去参观。除此之外还曾多次为中国公司当口译与合同的翻译。短期工作非常丰富。
本人是个活泼心情开朗的人,交际能力强,能吃苦耐劳,独立思考能力强,工作认真负责,积极主动,真诚待人,忠诚于上。
较强的适应与自学能力。
教育经历
2004/09 – 2008/06:北京语言大学 | 对外汉语 | 本科
专业描述： 该专业是专门研究怎么教外国人学汉语，所以学此专业的人对汉语英语都有深厚的功底，活泼善于交流，思维能力强，独立思考，与适应能力强。。。
期望月薪: 面议
目前状况: 应届毕业生
